Suliko ( Suflet)

https://www.youtube.com/watch?v=fzT7ghFvuXo&t=2s

Stalin - Suliko - YouTube www.youtube.com Our new desktop experience was built to be your music destination. Listen to official albums & more.

Suliko ( Suflet)

Continuare Ion

(Am cautat mormintele celor pe care i-ai ucis

Si inima mi s-a strans de durere...)

 Suliko 

Sakvarlis saflavs vedzebdi, 

Ver vnakhe dakarguliko, 

Gulamoskvnili vtirodi: 

"Sada khar, chemo Suliko"! 

Ekalshi vardi shevnishne, 

Oblad rom amosuliko; 

Gulis fanckalit vkitkhavdi: 

"Shen khom ara khar, Suliko" 

Sulganabuli bulbuli 

Fotlebshi mimaluliko. 

Mivekhmatkbile chitunas: 

"Shen khom ara khar Suliko" 

Sheifrtkiala mgosanma, 

Kvavils niskarti sheakho, 

Chaikvnes-chaichikchika, 

Titkos stkva: "diakh, diakh"! 

საყვარლის საფლავს 

♪ Suliko (georgian) 

ვეძებდი 

ვერ ვნახე, დაკარგულიყო 

გულამოსკვნილი 

ვსტიროდი, 

სადა ხარ ჩემო სულიკო. 

გულამოსკვნილი 

ვსტიროდი, 

სადა ხარ ჩემო სულიკო. 

შეიფრთხიალა მგოსანმა 

ყვავილს ნისკარტი 

შეახო 

მივეხმატკბილე 

ჩიტუნას 

შენ ხომ არა ხარ სულიკო 

მივეხმატკბილე 

ჩიტუნას 

შენ ხომ არა ხარ სულიკო 

===============================

Souliko - Vieille chanson Georgienne 

Je cherchais ta petite tombe, 

Et mon cœur se serrait de chagrin. 

Je pleurais, et J’appelais Souliko, 

J’étais accable, par ton malheur. 

J’ai vu une rose, dans la foret, 

D’ou la rosée coulait, comme des larmes. 

J’ai crie dans ma peine “Souliko, 

Est-ce toi qui a fleuri si loin?” 

Les feuilles ont frémi, au-dessus de moi, 

Et a travers le sous-bois, sombre et silencieux, 

Le chant du rossignol a vibre, 

Comme s’il disait: “C’est moi”. 

========================================