Ivan Bunin, n. Voronej, 1870-d. Paris 1953. Premiul Nobel pentru literatura in 1933.
Trad. in romana
Ivan Bunin, Nuvele, introducere de A. Kóvári; în româneşte de N. Guma, Ştefana Velisar Teodoreanu - Bucureşti: Editura pentru Literatură Universală, 1962. 311 p. & erată.
Ivan Alexeevici Bunin, Nuvele
şi povestiri, cuvânt înainte de Tatiana Nicolescu- Bucureşti: Editura pentru
Literatură Universală, 1968. 2 vol.Vol. 1. - XXIII, 496 p.Vol. 2. - 424 p.
Ivan Alekseevici Bunin, Viaţa
lui Arseniev, Roman; în româneşte de Ecaterina Andronescu ;- Bucureşti:
Editura pentru Literatură Universală,1969.304 p.
Tatiana Nicolescu, Ivan
Bunin, Bucureşti: Univers, 1971.336 p.
Ivan Alekseevici Bunin, Versuri;
în româneşte de Ştefan Aug. Doinaş şi Igor Block, Univers, Buc. 1972, 216 p.Text
paralel în lb. rusă.
Ivan Bunin, Satul,
in Nuvele rusesti (antologie), vol. I-II , antologie de Tatiana Nicolescu, editura
Minerva, colectia "Biblioteca pentru toti", 1978, vol. I: Logodnica /
282 pag. , vol. II: Pataniile lui Rastioghin / 344 pag.
===========================================================
O surpriza:
Ivan Bunin, Domnul de
la San Francisco, Ed. Cartea rusa, Buc.1956.
Nuvela «Господин из Сан-Франциско» a fost reluata in volumul Ivan Bunin, Nuvele din 1962 de la ELU (trad Lidia Bimbulov
si Stefania Velisar Teodoreanu). Editarea
e facuta cu voie de la Moscova, dupa o editie sovietica in 5 volume, aparuta in 1956. Anti-bolsevicul Bunin devenise frecventabil...
Tot in volumul din 1962 figureaza povestirea Satul (trad. Nicolae Guma, de la p. 27- la p.185) si
Suhodol (Valea
seaca), trad.Nicolae Guma si Stefana Velisar Teodoreanu, de la p.185 – la p. 254.
==========================================
Ivan Bunin, n. Voronej 1870-d. Paris
1953.
Opera
Trad. in
franceza
----------------------------------------------
Romans
Le Village
(1910)
La Vie
d'Arséniev (1930-1933)
Le Sacrement
de l’amour (L'Amour de Mitia) (1925)
----------------------------------------------------
Nouvelles et recueils de nouvelles
Au hameau
(1892)
Nouvelles du
pays (1893)
Les Pommes
d'Antonov (1900)
Meliton
(1901)
Terre noire
(1904)
Conversation
nocturne (1911)
Zakhar
Vorobiev (1912)
Le Temple du
soleil (1907-1912)
Le Monsieur
de San Francisco (1915)
Le Calice de
la vie (1915)
Printemps
éternel (1923)
La Nuit
(1925)
L'Affaire du
cornette Elaguine (1926)
Coup de
soleil et autres nouvelles (1926-1927)
Les Allées
sombres (1946)
--------------------------------------------------------
Poésie
Poèmes,
1887-1891 (1891)
Sous le ciel
couvert (1898)
Automne
(1901)
Poèmes, 1903
(1903)
Poèmes,
1903-1906 (1906)
Poèmes, 1907
(1907)
Selected Poems
(1929)
Mon cœur
pris par la tombe, choix de poèmes traduits du russe et présentés par Madeleine
de Villaine, avant-propos par Vladimir Nabokov, Éditions de la Différence,
coll. « Orphée », Paris, 1992.
=============================
Récits autobiographiques et journaux
À la source
des jours (1910-1926)
Jours
maudits (1925-1926)
Mémoires.
Sous le marteau et l'enclume (1950)
Après la révolution d'Octobre, il fuit Moscou le 21 mai 1918 pour s'installer dans le sud du pays, tenu par les armées blanches. Il quitte la Russie pour les Balkans en 1920, puis s'installe en France, où il vit à Paris (au 1 rue Jacques-Offenbach, dans le 16e arrondissement) et à Grasse. Il publie son journal extrêmement critique à l'égard du régime bolchévique (w.fr.).
In engleza: 3volume: Recviemul rus, De pe celalalt tarm, Amurgul emigratiei ruse
Ivan Bunin: Russian Requiem, 1885-1920. Vol.1: A Portrait from Letters, Diaries, and Fiction, 1993, (editor)Thomas Gaiton Marullo
Ivan Bunin: From the Other Shore, 1920-1933 Vol 2: A Portrait from Letters, Diaries, and Fiction, 1995 (editor)Thomas Gaiton Marullo
Ivan Bunin: The Twilight of Emigre Russia, 1934-1953 Vol 3: A Portrait from Letters, Diaries, and Memoirs by Thomas Gaiton Marullo (Editor), 2002
Biografii
Ivan Bounine,
La délivrance de Tolstoï, Editions
de l'Oeuvre, 2010, 199 pages
============================
Ivan Bounine,
Sur Tchekov, Editions du Rocher, 2004,
210 pages
---------------------------------------------------------------------------------------------
Trad. si studii in romana
Tatiana Nicolescu, Ivan Bunin, Univers, 1970 (vezi si Tatiana Nicolescu,Vladimir Piskunov, La hotar de veacuri, Ed.Dacia, 1981
Ivan Bunin, Versuri, Univers (col.Orfeu), trad.St Aug
Doinas, 1972 (ed. bilingva)
Al. G. Serban, Ivan
Bunin si Serghei Esenin, Poezia naturii, Eseuri, Ed Performantica, Iasi, 2011
(N.B. La 80 de ani, Al. G. Serban, născut pe 11.10 1940 în Basarabia, continua sa traduca masiv rusi si polonezi... din pacate, pentru edituri obscure.
(N.B. La 80 de ani, Al. G. Serban, născut pe 11.10 1940 în Basarabia, continua sa traduca masiv rusi si polonezi... din pacate, pentru edituri obscure.
======================================================================
Despre Bunin, in presa franceza
Ivan Bounine, prix Nobel
russe de littérature, bientôt Juste parmi les nations ?
LE RETOUR D’IVAN BOUNINE À GRASSE
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire