Rusi, istorici, slavisti... destine

Nikolai Vasilievici Sablin, comandor de marină in Rusia tarista, a emigrat în România după revoluția bolșevică (1920), rămînînd la București și devenind un fel de lider al emigrației ruse din capitala României. In 1944, Sablin a fost rapit de contraspionajul militar  sovietic (GRU), transportat la Moscova si condamnat la 20 de ani de lagar. Eliberat inainte de termen, a fost predat autoritatilor romane in 1955. A fost arestat din nou, in 1958, si condamnat la 20 de ani temnita grea + 8 ani  de inchisoare corectionala pentru scrierea memoriilor intitulate Calatorie prin Eldorado. Moare in detentie in 1962. In 2008 i s-a publicat la Sankt Petersburg volumul 10 ani pe iahtul imperial Standart, despre serviciul personal efectuat pe iahtul personal al  tarului Nicolae al II-lea  al Rusiei .

Ingrijitorul editiei, Vadim Guzun (probabil basarabean) a publicat urmatoarele carti:

Imperiul Foamei, 2014

Rusia infometata. Actiunea umanitara europeana in documente din arhivele romanesti 1919-1923, 2012.

Comandorul Sablin, 2014.

Dosarul de securitate al unui diplomat american: Ernest H. Latham Jr. 1979-1987, 2017

Traducatoarea volumului este Antoaneta Olteanu, membru al departamentului de Filologie Rusa si Slava din cadrul Facultatii de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea Bucuresti

Opera

Carti despre istoria si civilizatia rusa

Civilizaţia rusă. Perioada veche şi modernă, Ed. Paideia, Bucureşti, 1998, 180 p.; ediţia a doua, 2007

Miturile Rusiei clasice, Ed. Paideia, Bucureşti, 2004, 278 p.; ediția a doua, 2009

Rusia imperială. O istorie culturală a secolului al XIX-lea, Ed. All, Bucureşti, 2011

Carti despre  literatură rusă

Istoria literaturii ruse. Secolele al XVII‑lea – al XVIII‑lea (în limba rusă), EUB, 1998, 343 p.

Istoria literaturii ruse vechi. Secolele al XI‑lea – al XVII‑lea (în limba rusă), EUB, 1999, 379 p.

Literatură rusă contemporană. Direcţii de evoluţie a prozei, Ed. Paideia, Bucureşti, 2005, 264 p.; ediţia a doua, Proza rusă contemporană, 2008, 480 p.

 Traduceri din limba rusă

Bulgakov, Mihail, Maestrul şi Margareta, Ed. Adevărul Holding, Bucureşti, 2011 (traducere şi note), 464 p.

Dostoievski, F.M., Adolescentul, Ed. Adevărul Holding, Bucureşti, 2011 (traducere şi note), 660 p.

Dostoievski, F.M., Amintiri din casa morţilor. Jucătorul, Ed. Adevărul Holding, Bucureşti, 2011 (traducere şi note), 520 p.

Dostoievski, F.M., Crimă şi pedeapsă, Ed. Adevărul Holding, Bucureşti, 2010 (traducere şi note), vol. I, 314 p., vol. II, 302 p.; ediţia a doua, 2011

Dostoievski, F.M., Demonii, Ed. Adevărul Holding, Bucureşti, 2011 (traducere şi note), 740 p.

Dostoievski, F.M., Dublul. Oameni sărmani, Ed. Adevărul Holding, Bucureşti, 2011 (traducere şi note), 300 p.

Dostoievski, F.M., Însemnări din subterană. Eternul soţ., Ed. Adevărul Holding, Bucureşti, 2011 (traducere şi note), 300 p.

Dostoievski, F.M., Umiliţi şi obidiţi, Ed. Adevărul Holding, Bucureşti, 2011 (traducere şi note), 410 p.

Erofeev, Viktor, Frumoasa rusoaică, Ed. Paralela 45, Bucureşti, 2006, 344 p. (traducere, note şi postfaţă)

Kurkov, Andrei, Legea melcului, Ed. Curtea veche, Bucureşti, 2007, 404 p. (traducere şi note)

Kurkov, Andrei, Ultima iubire a preşedintelui, Ed. Curtea veche, Bucureşti, 2008, 540 p. (traducere, note şi prefaţă)

Mamleev, Iuri, Ceilalţi, Ed. Curtea veche, Bucureşti, 2008, Ed. Curtea veche, Bucureşti, 2008, 248 p. (traducere, note şi postfaţă)

Sorokin, Vladimir, Kremlinul de zahăr. Ed. Curtea veche, Bucureşti, 2009, 206 p. (traducere, note şi postfaţă)

Sorokin, Vladimir, Viscolul, Ed. Curtea veche, Bucureşti, (traducere şi note), 250 p.