Février1926
''Britva''
''Le rasoir''
Ivanov, un Russe qui fut officier dans l'armée et qui, après une «évasion épique» d'U.R.S.S., est pour
lors exilé à Berlin, a pris un emploi de barbier, qui lui convient bien puisque l'aspect anguleux de son
visage lui avait valu le surnom de «Rasoir» dans sa vie précédente. Par un jour où il fait chaud, un
client qui n'est pas nommé, qui est vêtu de noir, se présente dans la boutique, qui a été désertée par
tous les employés sauf Ivanov, et demande d'être rasé. Ivanov se rend compte rapidement que le
client est un compatriote qui, devine le lecteur, l'a torturé pendant la révolution. Alors que le client est assis dans le fauteuil, que son visage est couvert de crème à raser, qu'Ivanov commence à le raser, il lui rappelle leur rencontre tout en laissant fermement comprendre quel effet pourrait avoir un simple écart du rasoir vers sa carotide palpitante, ce qui l'oblige à une immobilité totale. Le lecteur en vient presque à espérer qu'Ivanov exécute sa vengeance. Mais, une fois qu'il a raconté son histoire, Ivanov se détend, et le Soviétique, terrifié et rasé de frais, s'enfuit de la boutique «comme un automate, avec la même allure mécanique» et «une main tendue comme pétrifiée». (André Durand, Comptoire littéraire)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dezamagire si frustrare: in povestirea lui Nabokov, personajul Ivanov, fostul militar (probabil ofiter alb torturat de un compatriot cekist) refugiat la Berlin, isi recunoaste calaul intrat intamplator in frizerie si ...nu se razbuna.
In filmul de 15 min. al lui Alexei Beliakov, cekistul devine... ofiter nazist iar victima... un rezistent francez. Un hocus-pocus demn de Mosfilm. E vorba, dupa cate inteleg, de un film prezentat ca lucrare de diploma la un Institut de Arta cinematografica din Rusia anului 2014. Asta sa fie explicatia? Trist.
https://vimeo.com/111751620
|
vimeo.com
|
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire